ما هي نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين (KJ21)؟

ما هي نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين (KJ21)؟ إجابه




تم النشر عام 1994 بواسطة Deuel Enterprises، Inc. (Gary، South Dakota)، The نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين من الكتاب المقدس للحفاظ على الرسالة المقدسة واللغة الجميلة لل نسخة الملك جيمس مع تسهيل القراءة والفهم للقارئ الحديث. قام بتحريره William D. Prindle من Deuel Enterprises ، اعتمدت التحديثات على منحة ومهارات وتفاني المترجمين الأصليين لـ KJV ، والتي صمدت أمام اختبار الزمن لأربعة قرون. ظهرت طبعة منقحة مع Apocrypha (ولكن بدون علامات قراءات) في عام 1998 باسم الكتاب المقدس الألفية الثالثة .



نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين - طريقة الترجمة
ال نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين (KJ21) على أساس ملف نسخة الملك جيمس (KJV) لعام 1611 م. إنها ليست ترجمة جديدة ، ولكنها تحديث دقيق لإزالة الكلمات القديمة بالرجوع إلى القاموس الأمريكي الحديث الأكثر اكتمالاً وتحديدًا ، قاموس ويبستر الدولي الجديد ، الإصدار الثاني ، غير مختصرة. تم أيضًا تحديث الإملاء وعلامات الترقيم والكتابة بالأحرف الكبيرة. الكلمات التي إما عفا عليها الزمن أو قديمة ، والتي لم تعد مفهومة من قبل قراء الكتاب المقدس المتعلمين ، تم استبدالها بمكافئات حالية مختارة بعناية. كل اللغات المتعلقة بالجنس واللاهوت في نسخة الملك جيمس يبقى دون تغيير عن الأصل. كما تم تضمين المراجع المتصالبة من نسخة الملك جيمس الأصلية ، بالإضافة إلى العديد من المراجع الأخرى.



نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين - إيجابيات وسلبيات
ال نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين لم يكتسب أي زخم في المجتمع المسيحي ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الولاء الشديد الذي يتمتع به العديد من مستخدمي نسخة الملك جيمس الرقمية لـ 1611 'المصرح لهم' نسخة الملك جيمس . هذا أمر محزن ، لأن KJ21 هي بالفعل ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس أكثر سهولة في القراءة والفهم من ترجمة الملك جيمس. ال نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين يحقق هدفه المتمثل في تحديث اللغة القديمة في KJV مع البقاء في أقرب وقت ممكن من KJV الأصلي.



نسخة الملك جيمس في القرن الحادي والعشرين - آيات نموذجية
إنجيل يوحنا ١: ١ ، ١٤ـ ـ في البدء كان الكلمة ، والكلمة كان عند الله ، والكلمة كان الله. والكلمة صار جسداً وحلّ بيننا (ورأينا مجده ، مجد المولود الوحيد من الآب) ، ممتلئاً نعمة وحقاً.

إنجيل يوحنا ٣:١٦ ـ ـ لأن الله أحب العالم لدرجة أنه بذل ابنه الوحيد ، حتى لا يهلك كل من يؤمن به ، بل تكون له الحياة الأبدية.

إنجيل يوحنا ٨: ٥٨ ـ قال لهم يسوع ، 'الحق الحق أقول لكم ، قبل أن يكون إبراهيم ، أنا موجود!'

رسالة بولس إلى أهل أفسس ٢: ٨ـ ٩ ـ ـ لأنكم بالنعمة تخلصون بالإيمان ، وهذا ليس من أنفسكم: إنها عطية الله - وليس بالأعمال ، لئلا يفتخر أي إنسان.

رسالة بولس إلى تيطس ٢:١٣ ـ ـ باحثين عن الرجاء المبارك والظهور المجيد للإله العظيم ومخلصنا يسوع المسيح ،

Top