ما هو الكتاب المقدس المكبر (AMP)؟

ما هو الكتاب المقدس المكبر (AMP)؟ إجابه




ال تضخيم الكتاب المقدس كان أول مشروع الكتاب المقدس لمؤسسة لوكمان ، بالاشتراك مع زوندرفان. أول طبعة كاملة من تضخيم الكتاب المقدس تم نشره في عام 1965. وهو إلى حد كبير مراجعة لـ النسخة القياسية الأمريكية عام 1901 ، مع الإشارة إلى نصوص مختلفة باللغات الأصلية. ال تضخيم الكتاب المقدس نُشر على ست مراحل: إنجيل يوحنا (1954) ؛ العهد الجديد (1958) ؛ العهد القديم المجلد الثاني (أيوب ملاخي) (1962) ؛ العهد القديم المجلد الأول (سفر التكوين-إستر) (1964) ؛ الكتاب المقدس الكامل (1965) ؛ الطبعة المحدثة (1987).



الكتاب المقدس المضخم - طريقة الترجمة
ال تضخيم الكتاب المقدس يحاول أخذ معنى الكلمة والسياق في الاعتبار من أجل ترجمة النص الأصلي بدقة من لغة إلى أخرى. ال تضخيم الكتاب المقدس يفعل ذلك من خلال استخدام القراءات التفسيرية البديلة والتضخيم لمساعدة القارئ في فهم ما يقوله الكتاب المقدس حقًا. تعدد الكلمات الإنجليزية المكافئة لكل كلمة رئيسية من الكلمات العبرية واليونانية لتوضيح وتضخيم المعاني التي ربما أخفتها طريقة الترجمة التقليدية.



الكتاب المقدس المضخم - إيجابيات وسلبيات
ال تضخيم الكتاب المقدس يمكن أن تكون أداة دراسة قيمة ، حيث يمكن أن تعطي التصورات البديلة المختلفة نظرة ثاقبة إضافية حول معنى النص. تكمن المشكلة في أن الكلمات التي يقدمها AMP تصورات بديلة لـ CAN تعني تلك الأشياء ، لكن لا تعني كل هذه الأشياء. حقيقة أن كلمة ما يمكن أن يكون لها معان مختلفة لا تعني أن كل معنى ممكن هو تصيير صحيح في كل مرة تحدث فيها الكلمة. أيضا ، كونها تستند إلى النسخة القياسية الأمريكية ينتج عن بعض كلماته تبدو قديمة.



الكتاب المقدس المضخم - آيات نموذجية
إنجيل يوحنا ١: ١ ، ١٤ـ ـ في البداية [قبل كل الزمان] كان الكلمة (المسيح) ، والكلمة كان عند الله ، والكلمة كان الله نفسه. والكلمة (المسيح) صار جسدًا (إنسانًا متجسدًا) وخيمًا بيننا (ثبَّت خيمته من اللحم ، وعاش لفترة) ؛ ونحن [في الواقع] رأينا مجده (كرامته ، جلاله) ، مثل هذا المجد الذي يناله الابن الوحيد من أبيه ، ممتلئًا نعمة (نعمة ، لطفًا محبًا) وحقيقة.

إنجيل يوحنا ٣:١٦ ـ ـ لأن الله أحب العالم كثيرًا وأقدره كثيرًا لدرجة أنه [حتى] تخلى عن ابنه الوحيد (الفريد) ، حتى لا يهلك كل من يؤمن به (يثق به ، ويتعلق به ، ويعتمد عليه) ( تعال إلى الدمار ، وتضيع) ولكن لديك الحياة الأبدية (الأبدية).

إنجيل يوحنا ٨:٥٨ ـ ـ أجاب يسوع ، أؤكد لكم ، وأقول لكم رسميًا ، قبل أن يولد إبراهيم ، أنا هو.

رسالة بولس إلى أهل أفسس ٢: ٨ـ ٩ ـ ـ لأنك بالنعمة المجانية (نعمة الله غير المستحقة) تخلص (متحررًا من الدينونة وتشارك في خلاص المسيح) من خلال إيمانك []. وهذا [الخلاص] ليس من أنفسكم [من صنعكم الخاص ، لم يكن من خلال جهادكم الخاص] ، بل هو عطية الله ؛ ليس بسبب الأعمال [وليس تحقيق متطلبات الناموس] ، لئلا يتفاخر أي إنسان. [إنه ليس نتيجة ما يمكن لأي شخص أن يفعله ، لذلك لا يمكن لأحد أن يفخر به أو يتجد لنفسه].

رسالة بولس إلى تيطس ٢: ١٣ ـ ـ في انتظار [الوفاء ، تحقيق] رجائنا المبارك ، حتى الظهور المجيد لإلهنا العظيم ومخلصنا المسيح يسوع (المسيا الممسوح).

Top