ما هي السيادة الآرامية؟

ما هي السيادة الآرامية؟ هل كتب العهد الجديد في الأصل باللغة الآرامية؟ إجابه



المصطلح السيادة الآرامية تُستخدم ، بشكل غير رسمي ، للإشارة إلى الادعاء بأن العهد الجديد لم يُكتب أصلاً باللغة اليونانية ولكن باللهجة الآرامية. يشار إلى هذه النظرية بشكل أكثر شيوعًا باسم Peshitta Primacy ، في إشارة إلى المخطوطات الآرامية القديمة للكتاب المقدس ، وهي مجموعة تُعرف باسم Peshitta. تختلف نظرية الأسبقية الآرامية اختلافًا جذريًا عن إجماع المؤرخين وعلماء العهد الجديد ، الذين يعتقدون أن الأعمال الأصلية للعهد الجديد كُتبت في الواقع باللغة اليونانية. يقترح عدد كبير من الباحثين أن إنجيلي مرقس ومتى قد يكونان قد استقايا من مصادر آرامية سابقة ، لكن ادعاءات السيادة الآرامية تذهب أبعد من ذلك.

تتمسك بعض الطوائف بالسيادة الآرامية كمقالة إيمانية ، مثل الكنيسة الآشورية في الشرق. كان لجورج لمسة ، من دعاة البدعة النسطورية ، دورًا أساسيًا في تعزيز الرأي القائل بأن العهد الجديد كُتب في الأصل باللغة الآرامية. كما هو الحال مع الآراء الأخرى التي تتعارض مع الدراسات العامة ، فإن الآرامية / Peshitta Primacy مدعومة بشكل أساسي من خلال عمل مؤلف واحد ، في هذه الحالة ، لمسة. خلص كل من معاصري لمسة والعلماء اللاحقين إلى أنه كثيرًا ما خلط بين السريانية الحديثة آنذاك والآرامية القديمة ، وهما لغتان متشابهتان للغاية. الأكثر إشكالية هو ترجمة لمسة للكتاب المقدس من الآرامية ، والتي نُشرت بالكامل في عام 1957. أعمال الترجمة الخاصة به غير دقيقة ومليئة بالتغييرات الدقيقة في النص الذي يقوض مذاهب الثالوث وإله المسيح ، من بين آخرين.



قام علماء النصوص بفحص البيشيتا ووجدوا أدلة واضحة على التأثير من الترجمات اللاحقة. اللهجة المستخدمة في البيشيتا هي من فترة زمنية لاحقة من تلك الخاصة بيسوع وتلاميذه. يستخدم البيشيتا عبارات تحجب التلاعب بالألفاظ والاستعارة ؛ هذا متوقع من الترجمة وليس توقيعًا أصليًا. يجعل العدد الهائل من المخطوطات الكتابية المتاحة من الممكن التعرف على الاختلافات وخيارات الترجمة وما إلى ذلك ، بمرور الوقت والجغرافيا. بعبارة أخرى ، تشير جميع الأدلة المتاحة إلى أن البشيتا كانت ترجمة لاحقة وليست مخطوطة أصلية. Peshitta Primacy ، أو Aramaic Primacy ، غير مدعوم بالأدلة أو المنح الدراسية. على الرغم من النظرة التقليدية للكنائس السريانية ، وقطاعات معينة من اليهودية المسيانية ، وحركة الجذور العبرية ، لم يكن العهد الجديد مكتوبًا في الأصل باللغة الآرامية.



Top