ما هو الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية (BBE)؟

ما هو الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية (BBE)؟ إجابه



الكتاب المقدس في اللغة الإنجليزية الأساسية - التاريخ
ال الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية ترجمه البروفيسور صمويل هنري هوك (1874-1968) ، وهو عالم إنجليزي وأستاذ فخري لدراسات العهد القديم بجامعة لندن. تم طباعة BBE في عام 1965 بواسطة Cambridge Press في إنجلترا. نُشر هذا العمل دون أي إشعار بحقوق النشر وتم توزيعه في أمريكا ، وسقط على الفور وبشكل لا رجعة فيه في المجال العام في الولايات المتحدة.



الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية - طريقة الترجمة
في محاولة لتبسيط النص ، حدد البروفيسور هوك وفريقه المفردات في مفردات سي كي أوجدين الإنجليزية الأساسية المكونة من 850 كلمة والتي يقال إنها قادرة على إعطاء معنى لأي شيء يمكن قوله باللغة الإنجليزية. تمت إضافة مائة كلمة كانت مفيدة لفهم الشعر ، إلى جانب 50 كلمة من 'الكتاب المقدس'.



الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية - إيجابيات وسلبيات
ال الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية يسعى جاهداً لتبسيط الكتاب المقدس حتى يتمكن المزيد من الناس في جميع أنحاء العالم من قراءة النص وفهمه. باستخدام مفردات اللغة الإنجليزية الأساسية ، يتم تحقيق هذا الهدف. من المؤكد أن BBE واضح ومباشر. ومع ذلك ، فإن الطبيعة التقييدية لمفردات اللغة الإنجليزية الأساسية تقدم مشكلتين. أولاً ، تجعل الحدود الضيقة لقائمة الكلمات من الصعب إبقاء BBE موازيًا تمامًا للكلمة اليونانية والعبرية. ثانياً ، جمال الشعر من إصدارات أخرى مثل نسخة الملك جيمس الجديدة و الكتاب المقدس القياسي الأمريكي الجديد ضاع في BBE ، وكذلك الظلال الدقيقة والفروق الدقيقة في اللغة التي تجعل الكتاب المقدس غنيًا في التعبير والمعنى.



الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية - عينة من الآيات
إنجيل يوحنا ١: ١ ، ١٤ ـ ـ منذ البداية كان الكلمة ، وكان الكلمة مرتبطًا بالله وكان هو الله. وهكذا صار الكلمة جسدًا واتخذ مكانًا بيننا لبعض الوقت. ورأينا مجده - مثل هذا المجد الذي أعطاه أبوه للابن الوحيد - أنه حقيقي ومليء نعمة.

إنجيل يوحنا ٣:١٦ ـ ـ لأن الله كان يحب العالم لدرجة أنه بذل ابنه الوحيد ، حتى لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.

إنجيل يوحنا ٨: ٥٨ ـ قال لهم يسوع ، 'الحق أقول لكم ، قبل أن يكون إبراهيم ، أنا موجود'.

رسالة بولس إلى أهل أفسس ٢: ٨ـ ٩ ـ ـ لأنك بالنعمة تنال الخلاص بالإيمان ؛ وهذا ليس منكم. يعطيه الله. ليس بالاعمال لئلا يفتخر احد لنفسه.

رسالة بولس إلى تيطس ٢:١٣ ـ ـ يبحثون عن الرجاء السعيد ، وإعلان مجد إلهنا العظيم ومخلصنا يسوع المسيح ؛

Top