ما معنى تفاح الذهب في ترصيع الفضة في أمثال 25:11؟

ما معنى تفاح الذهب في ترصيع الفضة في أمثال 25:11؟ إجابه



أمثال 25:11 موجود في مجموعة التشبيهات المكونة من أربع آيات:

مثل تفاح الذهب في الزخرفة من الفضة هو حكم معطى بحق.


مثل قرط من ذهب أو حلية من الذهب الخالص توبيخ لقاضي حكيم لأذن مستمعة.
مثل شراب مثلج وقت الحصاد رسول مأمون لمن يرسله. ينعش روح سيده.
مثل الغيوم والرياح بدون مطر هو من يفتخر بالعطايا التي لم يعطها أبدًا (الآيات 11-14).



من أجل المساعدة في إعطاء سياق للأمثال 25:11 ، دعونا نعكس ترتيب الآيات ونعيد صياغتها في شكل أقل شعريًا:



الشخص الذي يعد بالهدايا ولكنه لا يعطيها أبدًا هو كالغيوم والريح بدون مطر.
الرسول المأمون كمشروب بارد وقت الحصاد. كلاهما منعش.
يجب أن يكون توبيخ الحكيم ممتعًا للأذن المستمعة مثل أقراط الذهب التي تلطف الأذن الجسدية.
الكلمات المناسبة مثل تفاح من ذهب في أماكن من الفضة.

تأخذ كل هذه التشبيهات ظواهر طبيعية أو فيزيائية يدركها الجميع على أنها جيدة أو سيئة ثم يطبقها على السلوك البشري ويعطي حكمًا روحيًا على أساس الحكمة:

الآية 14: في مناخ جاف مثل إسرائيل ، المطر هدية. عندما تأتي السحب والرياح ، يبدو أنها تعد بالمطر. عندما لا يلقون ، يكون ذلك بمثابة خيبة أمل. الدرس هو ، لا تعد بالهدايا ثم تفشل في تقديمها.

الآية 13: المشروب البارد منعش جدًا لمن يعمل بجد. الدرس المستفاد هو أن الشخص المخلص يمكن أن يكون منعشًا جدًا للشخص الذي يعتمد عليه أو عليها لإكمال المهمة.

الآية 12: التوبيخ غالبًا ما يكون مسيئًا لمن يقبله. ومع ذلك ، هذا هو الرد الخاطئ. مثلما تعتبر الأقراط من الذهب تعزيزًا للأذن ، فإن التوبيخ الحقيقي يجب أن يكون مفيدًا للمستمع.

الآية 11: الكلمة الحكيمة التي تُقال في وقت مناسب هي شيء من الجمال. يترجم NIV الآية بهذه الطريقة: مثل تفاح الذهب في ترصيع من الفضة هو حكم مُعطى بحق. الحكم هو شيء نربطه عادةً بنوع من الحكم الرسمي ، ربما في محكمة قانونية. عندما يذهب الشخص إلى المحكمة ، فإنه يتوقع أن تكون الأحكام صحيحة. عندما يصدر القاضي أو المحكمة حكمًا خاطئًا أو أسوأ من ذلك ، حكمًا فاسدًا ، فهذا شيء قبيح. الأحكام المعيبة غير مناسبة ولا تنتمي لمحكمة العدل. من ناحية أخرى ، عندما يصدر القاضي حكمًا صحيحًا ويتم تحقيق العدالة ، فهذا شيء جميل وجذاب. الحكم الصحيح في المحكمة يعني أن الحكم جذاب والمحكمة جذابة كذلك. إنه مثل تفاح الذهب في ترصيع من الفضة - كلاهما ثمين وجميل.

الترجمات الأخرى ، بما في ذلك ESV ، تستخدم هذه العبارة كلمة منطوقة . لا يوجد في هذه الترجمة ما يشير إلى حكم رسمي وإنما مجرد كلمة مناسبة للوضع. بغض النظر عن السياق ، يمكن أن تكون الكلمة غير اللائقة أو الحكم الخاطئ أمرًا فظيعًا. يحذر الكتاب المقدس من الدمار الرهيب الذي يمكن أن يسببه اللسان (راجع يعقوب 3: 6). إن الكلمة الصحيحة في الوقت المناسب أمر رائع.

معنى مصطلح تفاح الذهب المترجم غير مؤكد. يمكن أن يشير إلى عدد من الفواكه الأخرى بما في ذلك السترون أو السفرجل أو البرتقال أو المشمش. كل هذه لها لون من الأصفر إلى البرتقالي ، والذي يمكن اعتباره ذهبيًا بالمعنى الشعري. لذلك قد تتحدث الآية عن فاكهة ذهبية اللون تقدم في وعاء فضي. سيكون هذا بالتأكيد فاتح للشهية وممتعًا للعين.

اكثر اعجابا، تفاح من الذهب في ترصيع من الفضة يشير إلى نوع من النحت الفني. سيكون عمود من الفضة مزين بفاكهة منحوتة من الذهب قطعة فنية فاخرة ورائعة. كل عنصر من شأنه أن يعزز الآخر. لن تتوقع أن تجد فاكهة ذهبية صلبة معلقة على قطعة من الخشب القديم ، كما أنك لن تتوقع أن تزين فاكهة منحوتة من مادة غير مكلفة إعدادًا فضيًا. إن الإعداد الفضي مع الفاكهة الذهبية هو الثراء الذي يمكن أن تتخيله في العصور القديمة. الكلمة الصحيحة ، التي يتم التحدث بها في السياق المناسب ، جميلة وفخمة وقيمة.

يمكن لبعض الآباء فقط منح أطفالهم الصناديق الاستئمانية والممتلكات والثروات الضخمة كإرث. ولكن يمكن لكل والد إعطاء أطفالهم كلمات مناسبة - كلمات مشجعة ، والحقيقة في الوقت المناسب ، والنصائح الجيدة. سيكون هذا بنفس قيمة تفاح الذهب في إعدادات الفضة بأسعار المعادن الثمينة اليوم.

Top