لماذا تتمتع الترجمات الحديثة للكتاب المقدس بحقوق طبع ونشر؟

لماذا تتمتع الترجمات الحديثة للكتاب المقدس بحقوق طبع ونشر؟ إجابه



يجادل العديد من دعاة KJV فقط بأن الترجمات الإنجليزية الحديثة فاسدة بسبب كونها محمية بحقوق الطبع والنشر ، مع كون إصدار King James نقيًا لأنه غير محمي بحقوق الطبع والنشر. تثبت حقوق التأليف والنشر ، لجمهور KJV فقط ، أن هذه هي كلمات الإنسان ، وليست كلمات الله. يكره البعض الآخر فكرة أن يكون لترجمة الكتاب المقدس حقوق نشر كمسألة مبدأ. الغرض من حقوق الطبع والنشر هو حماية ممتلكات الفرد ومنع عمل نسخ غير مضمونة. لكن يجب أن يكون الكتاب المقدس متاحًا للاستخدام غير المحدود. إنها كلمة الله ، في النهاية! - هكذا تقول الحجة. لن يقيد الله توزيع كلمته.

في حين أنه من الممكن أن يكون ناشرو الكتاب المقدس أكثر تساهلاً عند فرض حقوق النشر الخاصة بهم ، فإن امتلاك ترجمة للكتاب المقدس محمية بحقوق النشر ليس خطأ في حد ذاته. إن تطوير ترجمة جديدة للكتاب المقدس أمر مكلف. المترجمون والعلماء والنحويون والمراجعون وغيرهم ، كلهم ​​بحاجة إلى رواتبهم. إذا أخذت شركات أو أفراد آخرون ترجمة ونشروها على أنها خاصة بهم ، فإن الناشر الأصلي سيخسر المال ، وستتعطل جهود ترجمة الكتاب المقدس الأخرى. يجب على ناشري الكتاب المقدس جني الأرباح ، وإلا سيتوقفون عن العمل.



فيما يتعلق بادعاءات حركة KJV Only ، فهي غير صحيحة تمامًا. نسخة الملك جيمس كانت محمية بحقوق الطبع والنشر عند نشرها لأول مرة. في الواقع ، حتى يومنا هذا ، لا يزال KJV تحت حماية حقوق النشر في المملكة المتحدة. إن وجود حق المؤلف لا معنى له في تحديد جودة الترجمة. وحتى إذا كان وجود حقوق التأليف والنشر مهمًا ، فإن إصدار King James في الواقع محمي بحقوق الطبع والنشر.



النقطة الأساسية هي أن وجود حقوق التأليف والنشر لا يؤثر على جودة الترجمة. حقيقة أن ناشر الكتاب المقدس يسعى لتحقيق ربح من بيع ترجمة الكتاب المقدس لا يعني بالضرورة أن عملية الترجمة قد تعرضت للخطر. ما إذا كانت ترجمة الكتاب المقدس لها حقوق طبع ونشر أم لا ، فلا ينبغي أن يكون العامل الحاسم فيما إذا كنت تستخدم هذه الترجمة. يرجى زيارة المقالتين التاليتين لمزيد من المعلومات:
لماذا يوجد الكثير من ترجمات الكتاب المقدس ، وما هي الأفضل؟
ما هي إصدارات الكتاب المقدس الإنجليزية المختلفة؟



تحتوي جميع ترجمات الكتاب المقدس الحديثة على شروط الاستخدام العادل المعقولة في بيانات حقوق النشر الخاصة بها ، مما يعني أنه يُسمح باستخدام محدود للنص دون الحصول على إذن خاص من الناشر. فيما يلي روابط إلى بيانات حقوق النشر لبعض ترجمات الكتاب المقدس الأكثر شيوعًا:
http://www.harpercollinschristian.com/permissions/
http://www.crossway.org/rights-permissions/esv/
https://www.biblegateway.com/versions/Holman-Christian-Standard-Bible-HCSB/#copy
http://www.lockman.org/tlf/copyright.php

Top