لماذا يقول كتاب أعمال الرسل 9: 7 أن المسافرين مع بولس سمعوا صوتًا ، لكن أعمال الرسل 22: 9 تقول إنهم لم يسمعوا صوتًا؟

لماذا يقول كتاب أعمال الرسل 9: 7 أن المسافرين مع بولس سمعوا صوتًا ، لكن أعمال الرسل 22: 9 تقول إنهم لم يسمعوا صوتًا؟ إجابه



بينما يروي بولس تجربة اهتدائه لجمهور في أورشليم ، يقول ، أولئك الذين كانوا معي رأوا بالفعل النور ، وكانوا خائفين ؛ لكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني (كتاب أعمال الرسل ٩:٢٢).

ومع ذلك ، يقول لوقا ، في حديثه عن نفس الحدث ، أن الرجال الذين سافروا معه وقفوا صامتين ، يسمعون صوتًا ولا يرون أحداً (أعمال الرسل 9: 7).



اذن ما هو؟ يقول بولس إنهم لم يسمعوا الصوت ، ويقول لوقا إنهم كانوا يسمعون صوتًا.



بادئ ذي بدء ، الكلمة التي تعني الصوت في هذه الآيات هي الكلمة اليونانية هاتف وهي تعني صوتًا أو نغمة أو حديثًا أو صوتًا أو صوتًا طبيعيًا. مع هذا التعريف الواسع النطاق ، يجب أن يحدد السياق المعنى الأكثر دقة للكلمة. اكثر شيوعا، هاتف يتم تطبيقه على صوت من الله أو من إنسان أو من الملاك. ومع ذلك، هاتف يمكن أن يشير أيضًا إلى الأصوات بشكل عام. يترجم الصوت في يوحنا 3: 8 ، الريح تهب حيثما تشاء. تسمع صوتها. . . . يستخدم بولس الكلمة للإشارة إلى صوت البوق في 1 كورنثوس 14: 8.

مرونة هاتف واضح تمامًا في سفر الرؤيا 1:15 ، كانت قدميه مثل النحاس المتوهج في الأتون ، وصوته [ هاتف ] كان مثل الصوت [ هاتف ] من المياه المتدفقة. هنا ، يتم ترجمة الكلمة اليونانية المتطابقة بطريقتين مختلفتين.



توضح هذه الأمثلة كيف يمكن أن ينشأ الالتباس عند المقارنة بين أعمال الرسل 9 وأعمال الرسل 22. سمع بولس صوتًا بينما كان يسوع يتواصل معه مباشرة. سمع الرجال مع بولس الصوت يتحدث إلى بولس ، لكن بالنسبة لهم ، كان مجرد صوت غير مفهوم. هل سمعوا الصوت؟ نعم بمعنى أنهم سمعوا شيئا ما . ولكن ، نظرًا لأنهم لم يتمكنوا من فهم ما قاله الصوت ، لم يكن أكثر من صوت - بمعنى آخر ، لم يتمكنوا من سماع يسوع حقًا.

توضح ESV التناقض الظاهر بشكل جيد: أولئك الذين كانوا معي رأوا النور لكنهم لم يفهموا صوت الشخص الذي كان يتحدث معي (أعمال الرسل 22: 9). وسمعوا الصوت لكنهم لم يروا أحداً (أعمال الرسل 9: 7). يعد عدم فهم الصوت - ولكن سماع الصوت - وصفًا جيدًا لما حدث.

هذه الصعوبة هي واحدة من عدة مشاكل دقيقة تحدث أثناء عملية الترجمة. حمدوا الرب ، هذه الصعوبات يتم حلها بسهولة ولا تؤثر على أي عقيدة رئيسية في إيماننا.

Top